أعلنت مؤسسة لاغاردير الفرنسية عن منحها جائزتها السنوية لرواية مترجمة من العربية للكاتبة جوخا الحارثي عن روايتها “سيدات القمر”.
تم نشر الترجمة من قبل منشورات ستيفان مرسان ، وأكملها المترجم المصري خالد عثمان. تُمنح هذه الجائزة بالتعاون مع معهد العالم العربي في باريس.
الحارثي ، كاتب وأكاديمي يبلغ من العمر 43 عامًا من عمان ، سبق له أن فاز بجائزة مان بوكر البريطانية عن الترجمة الإنجليزية للرواية نفسها. درست الأدب الكلاسيكي في جامعة إدنبرة وحصلت على الدكتوراه. تعمل حاليًا أستاذًا مشاركًا في جامعة السلطان قابوس.
تألفت لجنة التحكيم من عدد من المتخصصين في الثقافة والفنون والمتخصصين في العالم العربي برئاسة الكاتب بيير ليروي.
وذكر بيان منح الجائزة أن رواية الحارثي تجذب القارئ بأسلوبها الشعري الآسر ، وتتيح اكتشاف عالم عماني في مسيرة تحوله. وكذلك ظروفه المعيشية وتطلعات أبنائه. إنها رواية محلية موجهة للبشرية. كما رحبت اللجنة النوعية البارزة بترجمة خالد عثمان الذي نجح في نقل روح الرواية.
ومن المقرر أن تستقبل الفائزة في معهد العالم العربي بباريس ، اليوم (السبت) ، في حفل يقام لمنحها الجائزة.
